Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jeter »

Jeter

[ʒœte]

verbe

Dernière mise à jour le 28 mars 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « jeter »

Jeter - Verbe

Projeter avec force par un mouvement du corps, notamment des mains.

De mon cigare il ne me restait plus qu’un bout entre les lèvres, et, après en avoir aspiré les dernières bouffées, je le jette par-dessus le bord.
— Jules Verne, Claudius Bombarnac
Revêtir rapidement un vêtement ou un accessoire.

Leurs bras n'étaient couverts que des manches de leurs chemises, et, lorsqu'elles se retirèrent pour s'en retourner chez elles, elles jetèrent sur leur tête et sur leurs épaules une pièce de soie de la longueur d'un schall de cachemire.
— Les Jeunes voyageurs en Europe ou Description raisonnée des divers pays compris dans cette part du monde, traduit de l’anglais sur la douzième édition par P. C. B.
(À la voix passive) Être disposé avec une négligence élégante.

C'était une grande pièce de laine, de couleur écrue, un habit majestueux mais lourd et encombrant. La toge était jetée sur l'épaule gauche, drapée sous le bras droit, avant de repasser sur le bras et l'épaule gauche. Elle était savamment pliée, enroulée et drapée autour du corps,…].
— Barry S. Strauss, La mort de César
Établir solidement base ou principe quelque chose.

Non seulement il invita ses concitoyens à déposer leurs ressentiments griefs autel patrie ,mais demanda encore bienfait pacification fût étendu autres peuples France introduisant nations nouvelle diplomatie fondements alliance universelle .
— « ISNARD (Maximin) » Biographie universelle portative contemporains ;ou
Ériger rapidement, spécifiquement en référence à des structures temporaires pour le passage de troupes ou de matériel.

On parle souvent de la rapidité extraordinaire avec laquelle les Américains ont jeté leur voie ferrée à travers les plaines du Far-West. Mais, qu’on le sache, les Russes ne leur cèdent en rien de ce chef, […].
— Jules Verne, Claudius Bombarnac
(En peinture) Disposer harmonieusement les plis d'une draperie enveloppant une figure.

Pour les figures vêtues, les membres étaient d'abord dessinés en esquisse rapide puis la draperie était jetée par-dessus ,et avec juste assez plis pour exprimer clairement forme même ,et aussi allure .
— Jacob Burckhardt, Le Cicérone: guide art antique moderne Italie
(Fig.) Incarcérer avec célérité.

Quand Napoléon III fut empoigné à Boulogne pour avoir donné une seconde représentation du débarquement à Cannes, on le jeta au cachot et on l'emmena à Paris sans lui donner le temps de changer de chemise.
— Arsène Houssaye, Les Confessions
(Fig.) (Militaire) Déployer rapidement dans un lieu stratégique.

Rien ne lui étoit plus facile que de disputer le passage en jetant son infanterie dans le bois, et en l'appuyant d'un grand corps de cavalerie.
— Relation des campagnes de Rocroi et de Fribourg par Henri de Bessé, Paris : chez N. Delangle
(Fig.) Exprimer ou diriger avec intensité ou précipitation.

[...] Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour [...] Louis Pergaud
— La Vengeance du père Jourgeot
Expulser, lancer ou envoyer quelque chose hors de soi.

M. Constant pressa le bouton d’une sonnerie et jeta un ordre au gardien qui surgit dans l’entre-bâillement de la porte.
— Francis Carco, Les Hommes en cage
En apiculture, émettre un nouvel essaim.

À la saison propice, les abeilles se mettent à 'jeter' un nouvel essaim, dans un ballet aérien parfaitement orchestré, qui est synonyme de renouveau pour la colonie.
— (Citation fictive)
Concernant la flore, produire des excroissances telles que des bourgeons ou s’enraciner.

Le chêne géant, portant témoignage de sa vitalité, jetait de nouveaux bourgeons dans l'écrin verdoyant du printemps naissant.
— (Citation fictive)
(Spécifiquement) Sécréter des substances par des ulcères ou autres affections cutanées.

(Absolument)
— Bien engrener, mal engrener. - Il a bien engrené
(Fonderie) Verser du métal fondu dans un moule pour créer une forme déterminée.

Jeter une figure, une statue en bronze. — Jeter en moule. — Ce fondeur jette bien.
(Cartes à jouer) Écarter des cartes de sa main en les plaçant sur la table dans le but de s'en défaire ou de refuser leur jeu.

Revenant vers Rivelino, j'ai ramassé précieusement la pochette de documents et j’ai sorti trois billets de cinq cents dollars que je lui ai jetés sur la table, comme on jette ses trois derniers atouts maîtres pour terminer la partie.
— Miguel Miranda, Quand les vautours approchent: La première enquête de Mario França
(Marine) Lancer un objet dans l'eau, notamment pour mesurer la profondeur ou se défaire d'un élément.

Durant toute la journée du 26, une brise fraîche se fit sentir, qui put faire croire, à juste raison, qu'on approchait de la côte. Dans la matinée on jeta la sonde, mais sans résultats : rassuré sur le voisinage toujours dangereux de la terre, le capitaine poursuivit sa route sans crainte.
— Ferdinand Denis, « Voyage de D. Giovanni Mastai dans l'Amérique du Sud (1823-1824) »
(Pronominal) S’engager rapidement et avec précipitation en un lieu ou vers une activité; opter résolument pour un mode de vie.

(Figuré)
— Se jeter dans un couvent, S’y retirer.
(Pronominal) Entreprendre avec ardeur et dynamisme une action ou une activité; s’impliquer pleinement.

Je me jetai dans le travail, je m'occupai de science, de littérature et politique ; j'entrai dans i« diplomatie à l’avénement Charles X qui supprima l'emploi que je occupais sous feu roi.
— Honoré Balzac, Scènes vie campagne : Le Lys vallée
(Pronominal) Concerne un cours d'eau se déversant dans un autre.

En effet : 1° L’Escaut ne se jette point dans la Meuse, mais dans l'Océan ; tandis que la Sambre se jette dans la Meuse à Namur.
— Jacques Maissiat, Jules César en Gaule
(Pronominal) Se précipiter avec avidité vers quelque chose.

En même temps plusieurs Chouans se jettent sur les provisions, se les disputent, se les arrachent, et donnent enfin tout l’ignoble spectacle d'une scène de bandits.
— Jacques Duchemin Descepeaux, Lettres sur l'origine de la Chouannerie et sur les Chouans du Bas-Maine
(Figuré)(Péjoratif) Rompre une relation amoureuse.

Il se fait jeter par sa copine et se venge en détruisant un radar tourelle.
— Titre d’article Autonews, MSN.com

Expressions liées

Bien jeté! (bien dit.)
Je voudrais voir, émit-il simplement, − que je sois obligé de faire deux fois, chez moi, la même observation. − Bien jeté! admira Lampieur
— Garco, Homme traqué
Cela n'est pas bon à jeter aux chiens
En jeter un coup (travailler avec ardeur, s'activer.)
Jeter (bas) quelqu'un (mettre au monde, accoucher de.)
Jeter (tout) son feu, feu et flammes
Jeter (un essaim) (essaimer.)
Jeter (un pays) contre (un autre) (faire entrer en conflit.)
Jeter (une femme) à la rue, au trottoir
Jeter (une figure) en moule (couler dans un moule couler dans un métal.)
Jeter (une statue) en bronze, jeter (un objet) en fonte (couler dans un moule couler dans un métal.)
Jeter au feu
Jeter au vent, en l'air
Jeter bas
Dans l'intervalle il avait détruit la République romaine et restauré en 1849 cette papauté qu'il voulait jeter bas en 1831
— Victor Hugo, Napoléon le Petit
Jeter de l'huile sur le feu
Jeter de l'éclat, un vif éclat (faire beaucoup d'effet, jouir d'un brillante réputation.)
Jeter de la poudre aux yeux
Jeter des actions sur le marché
Jeter des cartes (à certains jeux se défaire de certaines cartes pour en prendre d'autres.)
Jeter des fleurs à quelqu'un
Jeter des larmes
Jeter des perles aux pourceaux
Servir à des goujats grives et cailleteaux,Verser du vin d'Espagne à qui ne sait pas boire,Croyez-moi, c'est jeter des perles aux pourceaux !
— Gustave Cornisset, Fables
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un
Jeter du jus
Jeter du lest
Jeter hors de soi, hors de ses gonds (mettre brusquement dans une colère folle.)
Jeter l'argent par les fenêtres
Jeter l'éponge
Jeter la pierre à quelqu'un
Jeter le chat aux jambes de quelqu'un
Jeter le faucon (le lancer sur sa proie.)
Jeter le froc aux orties
Jeter le manche après la cognée
«Il ne faut pas jeter le manche après la cognée» s’inscrit dans la longue liste des proverbes de la langue française. Nous ne l’utilisons guère, peut-être parce que sa signification nous échappe.
— l-express.ca, «Il ne faut pas jeter le manche après la cognée»
Jeter le masque
Jeter le ridicule sur quelqu'un
Jeter les armes
Jeter les bases d'une science, d'une théorie
Jeter les bras autour du cou de quelqu'un (entourer de ses bras le cou de quelqu'un avec vivacité, pour l'embrasser ou lui marquer son affection.)
Jeter les chrétiens aux lions
Jeter les coudes en arrière, les jambes en avant
Jeter les dés (les lancer sur la table de jeu.)
La table de trictrac à peine installée dans le salon, les soirées se passaient pour le père et pour la fille à jeter les dés qui sonnaient avec un bruit sec contre le rebord de bois. Les termes cabalistiques de petit jan, de grand jan, de jan de retour, de bezet, de terne, de quine, les « je bats » et les « je remplis » se mélangeaient maintenant aux propos tenus par la marquise et ses deux compagnes de travail.
— Bourget, Disciple
Jeter les hauts cris
Jeter les yeux, les regards (poser un regard plus ou moins rapide sur parcourir du regard.)
Jeter quelqu'un (mettre à la porte.)
Jeter sa gourme au fig
Jeter sa langue aux chats, aux chiens
Jeter sa part aux chiens
Jeter sa tête (perdre naturellement ses bois.)
Jeter ses fumées (fienter.)
Jeter ses idées sur le papier
Jeter ses richesses à la tête de quelqu'un
Jeter son autorité dans ce débat
Jeter son bonnet par dessus les moulins
Jeter son gant, son mouchoir à quelqu'un
Jeter son venin
Jeter son épée dans la balance
Jeter sur le marché
Jeter sur le papier (écrire, tracer à la hâte.)
Ce brusque départ donna lieu à mille conjectures, et les harpies ecrivassières du temps, qui exploitaient l’extraordinaire et le caché pour écrire à leur façon l’histoire du jour, ne manquèrent pas de jeter sur le papier leurs interprétations odieuses, pour la plus grande gloire de leurs chroniques et l’amusement des oisifs.
— Jean-Baptiste-Pierre Lafitte, Mémoires de Fleury de la Comédie française
Jeter un (du) blanc (mettre une interligne entre deux lignes.)
Jeter un baiser à quelqu'un (lui donner un baiser rapide.)
Jeter un châle sur ses épaules, sur le dos de quelqu'un
Jeter un froid
La nouvelle de la fin de la gratuité pour tous pourrait jeter un froid de prime abord, mais il enchaîne :
— actu.fr, Trois Cafés Gourmands en tête d'affiche d'un festival près de Châteaubriant | L'Éclaireur de Châteaubriant
Jeter un manteau, le manteau de noé
Jeter un mauvais, un vilain coton (être mal en point.)
Jeter un os à un chien, des miettes aux oiseaux
Jeter un poids dans le plateau d'une balance
Jeter un regard, un œil (poser un regard plus ou moins rapide sur parcourir du regard.)
Jeter un voile sur quelque chose
Jeter une (des) espace(s) (mettre une espace entre deux mots.)
Jeter une carte (la jouer.)
Jeter une draperie (la disposer de manière élégante, avec une négligence étudiée.)
Jeter une exclamation, des cris d'allégresse
Jeter une ombre sur (assombrir, ternir.)
Jeter une porte (la claquer.)
Jeter à la poubelle
Le reptile jetait son venin
Le sort en est jeté
Les arbres commencent à jeter
Les dés sont jetés
Les Aixois ont atteint leur but. Ce samedi, ils se sont imposés à Toulouse 31-13. Le match en retard de ce dimanche matin (il devait se dérouler le 15 janvier), à 9 h 30, n’a plus grand intérêt, vu que les dés sont jetés. Les hommes de Christophe Bois rejoueront la saison prochaine en Élite 1 pour la 38e fois d’affilée. Eux qui, avec la CRO Lyon, sont les plus anciens pensionnaires de la catégorie.
— BOULES / ÉLITE 1. Aix assure le maintien
N'en jetez plus (n'ajoutez rien, ni reproches ni compliments, cela suffit.)
Gabrielle : Je n'y peux rien! Je ne la trouve [votre bouche] ni très jolie, ni très fraîche, ni très appétissante!... Ponta Tulli (...) : Ça va! Ça!... N'en jetez plus! 1913, II
— Bernstein, Secret
Ne pas jeter un beau coton (être mal en point.)
P ell pop, en jeter (faire beaucoup d'effet, jouir d'un brillante réputation.)
Presser l'orange et jeter l'écorce
Se faire jeter (se faire mettre à la porte.)
Se jeter au cou, dans les bras de quelqu'un (s'élancer vers lui pour lui témoigner son affection, pour l'embrasser.)
Se jeter au secours de quelqu'un
Se jeter aux genoux, aux pieds de quelqu'un (se précipiter à ses genoux, à ses pieds, pour le supplier.)
Se jeter dans la gueule du loup
C'est, littéralement, se jeter dans la gueule du loup. Vendredi, parce qu'il avait reçu une convocation, Vincent Turlais, 46 ans, trufficulteur à Triac-Lautrait, s'est annoncé à la gendarmerie de Jarnac en début d'après-midi. Il a garé...
— CharenteLibre.fr, Ivre, il se jette dans la gueule du loup à la gendarmerie et prend dix mois ferme - Charente Libre.fr
Se jeter quelque chose dans le gosier (le manger, le boire.)
Se jeter sur la nourriture/sur + subst désignant un aliment (se précipiter sur quelque chose et consommer avec voracité.)
Se jeter à l'eau
Se jeter à la tête de quelqu'un (aller vers quelqu'un avec empressement sans être désiré lui faire des avances.)

Étymologie de « jeter »

Du latin jactare (« jeter »), fréquentatif de jacio.

Usage du mot « jeter »

Évolution historique de l’usage du mot « jeter » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « jeter » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « jeter »

Antonymes de « jeter »

Citations contenant le mot « jeter »

Je détruis les tiroirs du cerveau et ceux de l’organisation sociale : démoraliser partout et jeter la main du ciel en enfer, les yeux de l’enfer au ciel, rétablir la roue féconde d’un cirque universel dans les puissances réelles et la fantaisie de chaque individu.
Tristan Tzara — Manifeste dada
Le suprême triomphe de la raison est de jeter le doute sur sa propre validité.
Miguel de Unamuno
Pourquoi se jeter à l'eau avant que la barque n'ait chaviré ?
Proverbe chinois
Nous pouvons jeter des pierres, nous plaindre d’elles, trébucher dessus, les escalader, ou les utiliser pour construire.
William Arthur Ward
Celui dont la maison est de verre doit se garder de jeter des pierres aux autres.
Proverbe allemand
Il ne faut jamais jeter la pierre à une femme, ou alors des pierres précieuses.
Gabriel Domergue
Il ne faut pas jeter le manche après la cognée.
Jean Antoine de Baïf — Mimes, enseignements et proverbes
Il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui.
Proverbe français

Traductions du mot « jeter »

Langue	Traduction
Anglais	throw away
Espagnol	tirar a la basura
Italien	buttar via
Allemand	wegschmeißen
Chinois	丢弃
Arabe	رمى
Portugais	jogar fora
Russe	выбросить
Japonais	捨てる
Basque	bota
Corse	ghjittà

Source : Google Translate API