Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dire »
Dire
[dir]
Définitions de « dire »
Dire - Verbe
-
Articuler des pensées, des sentiments ou des informations au moyen du langage parlé.
Bien qu’il n’eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu’avait pris l’homme.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
Prescrire ou recommander avec autorité.
Dans son éditorial, le rédacteur en chef a su dire avec force et conviction les mesures que le gouvernement doit impérativement prendre pour résorber la crise économique.
— (Citation fictive) -
Mettre par écrit pour communiquer.
Dans l'urgence de la rédaction, chaque article est une tentative pour dire le monde.
— (Citation fictive) -
\'Utiliser en réponse à une critique ou objection; souvent exprimé comme 'trouver à redire'.
"Que trouvez-vous à dire à cette action ?
— dans ce sens, on dit plus ordinairement trouver à redire" -
Louer, exalter ou narrer en vers ou d'une manière poétique.
Il leur offrit de dire la messe pour leur obtenir de Dieu, au lieu de l’argent qu’ils demandaient, la grâce de souffrir chrétiennement leur ruine.
— Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée) -
Énoncer ou réciter de manière verbale.
Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
Exprimer un jugement, une opinion ou une croyance.
(Familier) On dirait d’un fou, d’un homme ivre, etc., ou On dirait un fou, à en juger par ses actions, par ses discours, on le prendrait pour un fou, on le croirait ivre.
-
Indiquer ou manifester quelque chose non verbalement.
Dans le regard d'un homme, on peut lire bien plus que ce que ses lèvres ne savent dire.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Révéler la pensée intérieure au moyen de gestes ou d'actions non verbales.
Comme disait Stendhal : 'Le silence est le plus parfait héraut de la joie, je n’aurais su dire si je n’étais pas resté muet.'
— (Citation fictive)
Dire - Nom commun
-
(Possessif) Expression verbale spécifique d'une personne.
Que de noms et que d’aveux secrets je pourrais citer à l’appui de mon dire !
— Georges Clemenceau, L’Aurore -
(Rare) Parole exprimée, intervention orale.
Un dire libre, qui très souvent s'exprime à travers la poésie, permet de laisser émerger des conceptions nouvelles, sinon révolutionnaires.
— Jean Désy, L'irrationalité nécessaire
Expressions liées
- Au dire, selon le dire de
-
Autrement dit
Un homard, c'est autre chose qu'un poisson ! Vivre dans une carapace, autrement dit avoir ses os autour de soi, quel changement radical cela doit être dans la façon de comprendre la vie.
— Raymond Queneau, Saint-Glinglin - C'est moi qui vous le dis! je ne vous le fais pas dire
-
C'est-à-dire
L'un dans l'autre, s'il me reste cinquante, quarante-cinq francs, c'est-à-dire un franc cinquante par jour pour mon petit déjeuner, dix sous, au bar, debout, mes déplacements, et les femmes, tu te rends compte... ça veut dire que dix francs à moi, comme argent de poche, ça ne me fait pas moins d'une semaine, soit dit sans reproche.
— Aragon, Les Beaux quartiers - Ce n'est pas pour dire, mais
- Ce n'est pas une chose à dire
- Cela/il va sans dire
-
Comme qui dirait
Non pas une part de la moitié, non ... ce serait trop; ... mais, comme qui dirait une prime de cinquante pour cent
— France, Jocaste - Dire d'expert (Déclaration faite par un expert sur un objet soumis à son appréciation)
- Dire d'une manière + adj
- Dire dans une lettre que
-
Dire le droit
Elle [la loi] fait plus, elle établit une sorte de privilège pour les cadets, elle leur transporte pour ainsi dire le droit d'aînesse en exemptant du tirage tout jeune homme qui a un frère sous les drapeaux. Or comme c'est évidemment l'aîné de la famille qui arrive le premier à l'âge conscriptible, s'il tombe au sort, il libère à ses dépens tous ses puînés. 1826, pp. 295-296.
— Chateaubriand, Discours et opinions - Dire merde
-
Dire ouf
L'enfant n'eut pas le temps de dire ouf
— Frapié, Maternelle - Dire son fait à quelqu'un
- Dire un office, une/la messe (célébrer.)
- Dire un poème, une chanson
- Dis donc!
- Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es
- Dit-on
- En dire long sur
- Est-ce à dire?
- Et dire que
-
Et tout est dit
Puisque je suis sur le chapitre du grand critique encore quelques anecdotes, et tout est dit
— Vallès, Réfract. -
Façon de dire
Voyons, bon ermite, cher saint Antoine! Homme pur, homme illustre! Homme qu'on ne saurait assez louer! Ne vous effrayez pas; c'est une façon de dire exagérée, prise aux orientaux.
— Flaubert, La Tentation de St Antoine - Il dit préférer
- Il lui dit alors bon
- Il me dit dans sa lettre que
- Il n'est pas dit que
- Il ne croit pas si bien dire
- Il ne veut pas qu'il soit dit
- Il sait/ne sait pas ce qu'il dit
-
Il y aurait beaucoup à dire
Il y aurait beaucoup à dire
— France, Contes Tournebroche - J'ai dit!
- J'ai dit! j'ai fini de parler
-
Je le dis et je le répète
Hier j'ai relu les Consolations pour me consoler de ce que j'entrevois. Elles sont ravissantes, je le dis et je le répète; c'est ce que je préfère dans la poésie française intime
— Lamartine, Correspondance - Je leur ai dit qu'ils devront veiller, auraient à prendre garde
- Je lui ai dit toute ma pensée, ce que je pense
- Je ne vous dis que ça
-
L'art de dire
Avec l'élégance actuelle de nos façons polies, qu'est-ce qu'une femme peut connaître d'un jeune homme « correct », après cinquante visites, si ce n'est son degré d'esprit et le plus ou moins de progrès qu'il a pu faire dans l'art de dire élégamment des choses insignifiantes?
— Stendhal, Lucien Leuwen - L'un ou l'autre se dit ou se disent
- La séance est ouverte, dit le président
- Le qu'en dira-t-on
- Les mauvaises langues disent que
- Mon petit doigt me l'a dit
- N'avoir qu'un mot à dire et
- Ne pas se le faire dire deux fois
- On dirait de + subst
- On dirait que
-
On dit
Monnaie de singe, comme on dit énergiquement
— Alain, Propos - On dit que
-
Pour ainsi dire
Un homme vraiment heureux ne parle guère ; il resserre pour ainsi dire le bonheur autour de son coeur.
— Jean-Jacques Rousseau, Emile ou de l’éducation -
Pour mieux dire
Sur l'avis ou, pour mieux dire, par l'ordre du général, le Père Magitot retourna chez monsieur Chauvel
— France, Dieux ont soif -
Proprement dit
L'image proprement dite d'une suppression de tout n'est donc jamais formée par la pensée
— Bergson, Évolution créatrice - Qu'avez-vous à dire à cela, contre cela?
- Qu'est-ce à dire?
- Que dis-je?
- Que tu dis, qu'il dit
- Se dire content de
- Se dire satisfait de
- Se dire ses quatre vérités
- Se dire à soi-même, dire en soi-même
- Si le cœur vous/lui en dit
- Soit dit entre nous, soit dit en passant
- Son télégramme dit que
- Tout n'est pas dit
-
Voilà qui est dit
"Cristiano Ronaldo doit prier le matin et dire : "Merci Benzema d’avoir joué avec moi." Ronaldo marque et il marquera toujours mais c’est un joueur différent. Benzema est un avant-centre mais c’est aussi un Zidane, c’est un 9, c’est un 10 et un 9 et demi", a analysé Cassano, alors que Vieri a tenu à nuancer les propos de son compère, expliquant que CR7 avait marqué 100 buts à la Juventus de Turin et ce sans son ami Benzema. Pour Vieri, Ronaldo est bien le meilleur buteur de l'histoire mais Cassano estime lui que le Portugais doit remercier Benzema dans une certaine mesure. Voilà qui est dit !
— Foot National, Equipe de France : un ancien international italien estime que CR7 devrait remercier Benzema d'avoir joué avec lui -
Vouloir dire
Si vous modifiez fréquemment votre écran d’accueil, cela peut vouloir dire que l’image ne vous représente pas car votre identité est incomplète donc changeante. On n’a pas le même fond d’écran que lorsqu’on avait 14 ans. Mais un fond d’écran banal ne l’est pas forcément. Si vous demandez à une personne pourquoi elle a choisi cette image, vous aurez toute l’histoire qui découle de cette photo et qui n’est sans doute pas celle que vous pensiez.
— Voici ce que votre fond d’écran de téléphone dit de votre personnalité -
Vous m'en direz des nouvelles
Entrez, automatiques comme tout, dans les Ordres de l'Harmonie Bien-Veillante! Et vous m'en direz des nouvelles
— Laforgue, Moral. légend. - À dire d'expert (selon l'estimation faite par des experts)
-
À dire vrai
Quant à restreindre mes aises, mes plaisirs, j'y suis prêt. À dire vrai, mon corps vieillissant n'en a cure
— André Gide, Journal -
À vrai dire
Ils ne deviennent des caractères typiques que par l'habitude acquise de n'en développer qu'un seul, à laquelle nous cédons à vrai dire généralement
— Mounier, Traité du caractère
Étymologie de « dire »
Du moyen français dire, de l'ancien français dire, du latin populaire dīgĕre (alignement sur les verbes en -gĕre d'après les participes passés en -ctum), du latin classique dīcĕre (« dire, prononcer, exprimer par des mots »), du proto-italique deikō, ultimement de l'indo-européen déyḱti (« montrer, indiquer »). Comparer avec le provençal dir, dire, catalan dir, espagnol decir, portugais dizer, italien dire, tous issus du latin dicere. On retrouve également le radical identique dic, deik, taih dans le grec δείϰνυμι (montrer), gothique taiha, allemand zeigen (montrer).Usage du mot « dire »
Évolution historique de l’usage du mot « dire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « dire »
Antonymes de « dire »
Citations contenant le mot « dire »
-
« Tu la payes en nature ? » dit-il. Ça me gêne de dire oui, mais je dis oui si ça peut le rassurer. Non, la chose m’intéresse en tant que spectacle d’art. Il me répond qu’il ne joue pas pour son plaisir, ni pour le plaisir des autres.
Jean Giono — Œuvres romanesques complètes -
Comment obtenir la béatitude ? En disant Dada. Comment devenir célèbre ? En disant Dada. D’un geste noble et avec des manières raffinées. Jusqu’à la folie. Jusqu’à l’évanouissement. Comment en finir avec tout ce qui est journalisticaille, anguille, tout ce qui est gentil et propret, borné, vermoulu de morale, européanisé, énervé ? En disant Dada. Dada c’est l’âme du monde, Dada c’est le grand truc. Dada c’est le meilleur savon au lait de lys du monde. Dada Monsieur Rubiner, Dada Monsieur Korrodi, Dada Monsieur Anastasius Lilienstein. Cela veut dire en allemand : l’hospitalité de la Suisse est infiniment appréciable. Et en esthétique, ce qui compte, c’est la qualité. Je lis des vers qui n’ont d’autre but que de renoncer au langage conventionnel, de s’en défaire. Dada Johann Fuchsgang Goethe. Dada Stendhal, Dada Dalaï-lama, Bouddha, Bible et Nietzsche. Dada m’Dada. Dada mhm Dada da. Ce qui importe, c’est la liaison et que, tout d’abord, elle soit quelque peu interrompue.Je ne veux pas de mots inventés par quelqu’un d’autre. Tous les mots ont été inventés par les autres. Je revendique mes propres bêtises, mon propre rythme et des voyelles et des consonnes qui vont avec, qui y correspondent, qui soient les miens. Si une vibration mesure sept aunes, je veux, bien entendu, des mots qui mesurent sept aunes. Les mots de Monsieur Dupont ne mesurent que deux centimètres et demi. On voit alors parfaitement bien comment se produit le langage articulé. Je laisse galipetter les voyelles, je laisse tout simplement tomber les sons, à peu près comme miaule un chat… Des mots surgissent, des épaules de mots, des jambes, des bras, des mains de mots. AU. OI. U. Il ne faut pas laisser venir trop de mots. Un vers c’est l’occasion de se défaire de toute la saleté. Je voulais laisser tomber le langage lui-même, ce sacré langage, tout souillé, comme les pièces de monnaie usées par des marchands. Je veux le mot là où il s’arrête et là où il commence. Dada, c’est le coeur des mots. Toute chose a son mot, mais le mot est devenu une chose en soi. Pourquoi ne le trouverais-je pas, moi ? Pourquoi l’arbre ne pourrait-il pas s’appeler Plouplouche et Plouploubache quand il a plu ? Le mot, le mot, le mot à l’extérieur de votre sphère, de votre air méphitique, de cette ridicule impuissance, de votre sidérante satisfaction de vous-mêmes. Loin de tout ce radotage répétitif, de votre évidente stupidité.Le mot, messieurs, le mot est une affaire publique de tout premier ordre.
Hugo Ball — Manifeste littéraire -
Ce soir, nous sommes deux devant ce fleuve qui déborde de notre désespoir. Nous ne pouvons même plus penser. Les paroles s’échappent de nos bouches tordues, et, lorsque nous rions, les passants se retournent, effrayés, et rentrent chez eux précipitamment.On ne sait pas nous mépriser.« Nous pensons aux lueurs des bars, aux bals grotesques dans ces maisons en ruines où nous laissions le jour. Mais rien n’est plus désolant que cette lumière qui coule doucement sur les toits à cinq heures du matin. Les rues s’écartent silencieusement et les boulevards s’animent: un promeneur attardé sourit près de nous. Il n’a pas vu nos yeux pleins de vertiges et il passe doucement. Ce sont les bruits des voitures de laitiers qui font s’envoler notre torpeur et les oiseaux montent au ciel chercher une divine nourriture.Aujourd’hui encore( mais quand donc finira cette vie limitée) nous irons retrouver les amis, et nous boirons les mêmes vins. On nous verra encore aux terrasses des cafés.Il est loin, celui qui sait nous rendre cette gaieté bondissante. Il laisse s’écouler les jours poudreux et il n’écoute plus ce que nous disons. » Est-ce que vous avez oublié nos voix enveloppées d’affections et nos gestes merveilleux? Les animaux des pays libres et des mers délaissées ne vous tourmentent-ils plus? Je vois encore ces luttes et ces outrages rouges qui nous étranglaient. Mon cher ami, pourquoi ne voulez-vous plus rien dire de vos souvenirs étanches? L’air dont hier encore nous gonflions nos poumons devient irrespirable. Il n’y a plus qu’à regarder droit devant soi, ou à fermer les yeux: si nous tournions la tête, le vertige ramperait jusqu’à nous.Itinéraires interrompus et tous les voyages terminés, est-ce que vraiment nous pouvons les avouer ? Les paysages abondants nous ont laisser un goût amer sur les lèvres. Notre prison est construite en livres aimés, mais nous ne pouvons plus nous évader, à cause de toutes ces odeurs passionnés qui nous endorment.
André Breton et Philippe Soupault — Les Champs magnétiques -
Le tout est de tout dire, et je manque de motsEt je manque de temps, et je manque d’audaceJe rêve et je dévide au hasard mes imagesJ’ai mal vécu, et mal appris à parler clair.Tout dire les roches, la route et les pavésLes rues et leurs passants les champs et les bergersLe duvet du printemps la rouille de l’hiverLe froid et la chaleur composant un seul fruitJe veux montrer la foule et chaque homme en détailAvec ce qui l’anime et qui le désespèreEt sous ses saisons d’homme tout ce qui l’éclaireSon espoir et son sang son histoire et sa peineJe veux montrer la foule immense diviséeLa foule cloisonnée comme un cimetièreEt la foule plus forte que son ombre impureAyant rompu ses murs ayant vaincu ses maîtresLa famille des mains, la famille des feuillesEt l’animal errant sans personnalitéLe fleuve et la rosée fécondants et fertilesLa justice debout le pouvoir bien planté.
Paul Eluard — Pouvoir tout dire -
Elle est debout sur mes paupièresEt ses cheveux sont dans les miens,Elle a la forme de mes mains,Elle a la couleur de mes yeux,Elle s’engloutit dans mon ombreComme une pierre sur le ciel.Elle a toujours les yeux ouvertsEt ne me laisse pas dormir.Ses rêves en pleine lumièreFont s’évaporer les soleils,Me font rire, pleurer et rire,Parler sans avoir rien à dire.
Paul Eluard — Capitale de la douleur -
Le dire est aisé, le faire difficile.
Baltasar Gracian y Morales -
Et je voudrais, Monsieur, que vous eussiez toutes les maladies que je viens de dire, que vous fussiez abandonné de tous les médecins, désespéré, à l’agonie, pour vous montrer l’excellence de mes remèdes, et l’envie que j’aurais de vous rendre service.
Le Malade imaginaire — Molière -
Sois toujours le premier à dire bonjour.
H. Jackson Brown
Traductions du mot « dire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | say |
| Espagnol | decir |
| Italien | dire |
| Allemand | sagen |
| Chinois | 说 |
| Arabe | قل |
| Portugais | dizer |
| Russe | сказать |
| Japonais | いう |
| Basque | adibidez |
| Corse | dì |